Свидомитское

[lexiff]

Один переводчик синхронил в поте лица своего в Страсбурге, на заседании рабочей комиссии Европарламента. На повестке дня стояла Украина и ее выборы. работали втроем. 20 минут синхрона 40 минут отдыха. Тяжело неимоверно.

Отбив сессию переговоров переводчик N вышел покурить. К нему подошел представитель украинской делегации, и сказал:
- Знаете, вы очень хорошо переводили, но допустили одну досадную ошибку...
Переводчик покрулся холодной испариной. "Досадная ошибка" вполне может стать концом карьеры переводчика. Все конечно зависит от степени ее "досадности".
- А что собственно неправильно? - спросил переводчик N.
- Дело все в том, что вы говорили на Украине в то время, как правильно говорить в Украине. - Переводчик N, перевел дыхание, огляделся по сторонам - никого рядом, и ответил:
- Знаете что, идите в хуй


Насколько я понимаю, говорить "в Украину" по идее грамотней, но "на

о

Украину" как-то привычней.

Пытаюсь найти корень истины в примерах "Еду я на Родину" и "Возвращаясь в Отчизну".

@настроение: хохлосрачевское

@темы: Добыча

Comments

[Ginius]

Насколько я помню из школьной программы, "на Украину" все-таки правильнее. Впрочем, точно не берусь утверждать.

[lexiff]

Ginius меня больше интересует обоснование.

[Ginius]

lexiff ну так именно потому что "на окраине". Вообще в старых справочниках Розенталя по литературной правке (не помню точно названия) абсолютно точно пишут "на Украину"-поэтому так в русских школах и преподают.

[Dragon Shadow]

В Украину.
По правилам не допускается две гласных или согласных рядом, по этому если это возможно - их чередуют. Это насколько я знаю из последних правил, может раньше и иначе писали.
Но в принципе и так и так допускается.

[lexiff]

Dragon Shadow Можно процитировать эти правила?
А то "рафтинг в Карелии и отдых на Валдае" меня немного смущает.

[Dragon Shadow]

lexiff Нет, увы не могу, учебник я сдала в библиотеку еще в прошлом году...

[lexiff]

Dragon Shadow угумк

а мне тут подсказали еще материал для медитации - "на Кавказе" и "в Закавказье"

[Dragon Shadow]

lexiff насколько я помню предлог еще завит от того горы это или река. ну и так далее, а вообще многое - это устоявшиеся выражения, тобеж в словаре надо смотреть...

[Кеманорель]

pay.diary.ru/~rusjaz/p29912018.htm

[Neftedollar]

рафтинг в Карелии и отдых на Валдае

это вполне естественно, Валдай это валдайская возвышенность, тут по логике понятно, мы же не говорим "на бездне лежит сундук с золтом", мы говорим "в бездне", не "в столе", а "на столе" то же самое и с Валдаем, с Карелией посложнее, самое логичное что я могу предположить это то что Карелия это район и по аналогии с "Путин приехал в смоленскую область"(область - район) говорим так же и про карелию. аналогично и про Кавказ - Закавказье.
ЕСть кстати слэнговое выражение "Приехать на район" довольно часто слышал и, каюсь, сам загрязнял великий и могучий. Может быть это "на" пошло как и мат от купечского слэнга, жаргона.

[Neftedollar]

Кеманорель спасибо за ссылку)

[lexiff]

короче традиция...
свидомиты едут в Украину, мы - на Украину.

[Кеманорель]

Роман Максимович
и я очень не рекомендую рассматривать те или иные вопросы русского языка "по аналогии" ) не все так просто.)

[Neftedollar]

Кеманорель даже по той ссылке что ты дала, есть похожие рассуждения) это как-то само-собой разумеющееся.
С тем что на горе то есть возвышенно (в материальном смысле) то я исключений пока не находил, это подсознательное.
С районами тоже самое, а если нет то это все известные исключения типа украины)

[Емелюшка]

С точки зрения русского языка - на Украину. У себя пусть там говорят, как хотят, их язык, их дело. А заставлять русских говорить по-русски "в Украину" - все равно, что потребовать называть Германию "Дойчланд".

[Neftedollar]

Емелюшка )) Соглассен