"Война и мир"

[lexiff]

И отчего какие-то идиоты решили перевести его как "War and Peace", когда любому русскому дураку ясно, что это "War and World"?
(c ЮАН)

@темы: Размышлизмы, Лытдыбр

Comments

[Алиса Крутова]

+1

[Tentacle]

а почему??

Не понял.

[Tentacle]

Не понял.

Слава Тьме!! А то я уж боялся, что один таким тупым буду...)))

[lexiff]

ogloedov Tentacle
Peace - это состояние не-войны, перемирия и прочего мирного пацифизма.
World - это "весь белый свет".

[Tentacle]

lexiff я бы сказал, что Peace - это мир в политическом смысле, world - в географическом. Вот поэтому-то и не понял, при чём здесь world...

[lexiff]

Tentacle потому что суть - разные названия

[Tentacle]

четыре книги. Две о войне, две о мирном времени. И если уж идёт речь о мирном времени, а не о поездках по всему свету, то peace значительно уместнее, ИМХО.

Ты хочешь сказать, что "Мир" в названии означает "белый свет", а не состояние не войны?..

[lexiff]

ogloedov угу

[Сигурд Лис]

Некаждому, бо граматика изменилась... Прочтение и осмысление возможно и мир как Мир и мир как невойна.... Так чт тут не грешите бедным юродивым...(изначально в слове мир стояла десятичная и с которой все было ясно)

Где-то видел статью на эту тему. По поводу того как раз разногласий насчёт написания "и" и "i".
Выходило, что мир - всё же в смысле не-война.

[WebGandalf]

Ессесно, название отражает War and Peace.

[Сноходец]

Учите дореформенную грамматику, и будет вам счастье. Сигурд прав.

[lexiff]

Сигурд Лис Сноходец
А разжевать?

[Сноходец]

lexiff
Книга называется "Война и миръ".
Мiръ - это вселенная.
Миръ - отсутствие войны.
Есть ещё мvро - но тут уж спутать навряд можно.

[lexiff]

Сноходец благодарю за разъяснение, был не прав.

[Сноходец]

И чтоб уж совсем было понятно: nauka.relis.ru/27/0206/27206027.htm

[lexiff]

Сноходец спсб

[Сигурд Лис]

Остап "Мир"через i это именно весь мир... Как мироздание... И у толстого было именно через i...

[Сноходец]

Сигурд Лис
Сходил бы по ссылочке, что я привёл. В споре уже поставлена жирная точка.