Достойно

[lexiff]

www.sosala.com/
Нет, не шутка.
Оно реально.

@темы: Добыча

Comments

[Pam Jones]

Ну, им может и хорошо. Постмодерн.

Я такое не ношу, вернее, ношу в спортзале и на пробежках. Пошитое у нас или в Киргизии, кстати, неплохо киргизы и узбеки хлопковые вещи шьют. У них турки и китайцы открыли производства тканей, а хлопок там и так растет.

[Hellraiser-ru]

опомнился =) интернетик 2 недели назад проорался...

[fire-dragon]

Ждем бренда NASOSALA

[lexiff]

Hellraiser-ru, ну я не настолько уж ходок по этому самому, чтоб прям в числе первых-первых.

[Demetra Frost]

Из 90-х в тему)))

[Yesferatu]

Ну дык ble по-французски - пшеница))

[Грейв]

А в чем прикол, в названии? Так это юмор уровня средней школы, у братьев китайцев и "hui" в названии могут быть без какого-либо крамольного подтекста.

[Neuro Nougami]

Грейв, может и уровень средней школы, но это не мешает брендам с треском проваливаться из-за незнания таких вот нюансов.

[Demetra Frost]

Neuro Nougami,   

[lexiff]

Грейв, злые языки поговаривают, что это проделки русских.

[Грейв]

Neuro Nougami, я бы понял, если они с этим брендом заходили на российский рынок, тогда бы это было фиаско, а так получается просто докопались до надписи, при том даже не самой оригинальной в этом жанре, в русском языке тоже куча слов над которыми смеются иностранцы.
В Москве вон вообще район и несколько улиц носит название Якиманка, но ничего, японцы уже даже почти не улыбаются.

[Neuro Nougami]

я бы понял, если они с этим брендом заходили на российский рынок, тогда бы это было фиаско

Но ведь они и заходили с таким названием на российский рынок.

В Москве вон вообще район и несколько улиц носит название Якиманка, но ничего, японцы уже даже почти не улыбаются.

Есть некоторая разница между названием улицы и брендом товаров, которые ты планируешь продавать.

[Demetra Frost]

Neuro Nougami, и снова -    . Подписываюсь под каждым словом

[Грейв]

Neuro Nougami,

Но ведь они и заходили с таким названием на российский рынок.

Не нашел ни одной новости, чтобы они заходили на Ру-рынок, только про то как русскоязычные набежали в иностранные инстаграммы позубоскалить. Ну и про "русский след" в названии.

которые ты планируешь продавать.

И опять же, откуда информация что они планировали этот бред именно для России? Это британский бренд для западной публики и, я думаю, им глубоко фиолетово, что в какой-то из стран третьего мира их название будет смешно звучать.
Я прям так и представляю как какой-нибудь модельер в ночь пред показом сидит обложившись сотней словарей, вдруг кому-то название смешным покажется.

[Neuro Nougami]

Не нашел ни одной новости, чтобы они заходили на Ру-рынок, только про то как русскоязычные набежали в иностранные инстаграммы позубоскалить. Ну и про "русский след" в названии.

Грейв, понятия не имею, как вы искали, но если просто вбить в гугл "bledina", то буквально вторая же ссылка (после первой, ведущий на озон) будет ссылка на статью про дикие русскому уху названия брендов, где эта самая Бледина указана в заголовке.

Детское питание Bledina от компании Danone стало практически первым брендом, привезшим с Запада свою продукцию в Россию. Он был невероятно популярен во всей Европе, а в России особенно запомнился своим креативным маркетинговым продвижением - пародией Игоря Угольникова, ведущего популярной в 90-е юмористической телевизионной передачи «Оба-на!», где использовался забавный девиз: «Блединой вскормлен весь мир!».

Это британский бренд для западной публики

Только вот он французский

Я прям так и представляю как какой-нибудь модельер в ночь пред показом сидит обложившись сотней словарей, вдруг кому-то название смешным покажется.

А потом благодаря таким вот людям с принципом "А фигли нам париться с неймингом, заходя на новый рынок" мы и получаем забавные статьи типа "Самые громкие рекламные провалы", в которых с интересом узнаём, как кока-коле пришлось срочно менять название в Китае чтоб не переводиться как "Укусите головастика". Или что роллс ройсу пришлось переименовывать для Германии модель Silver Mist, потому что на немецком Mist переводится как "навоз".

[Грейв]

Neuro Nougami, не тупите, про бледину я ни слова не сказал, я пишу по теме сабжа - бренду "Сосала".

А потом благодаря таким вот людям с принципом

А потом благодаря таким людям, отвечающим собственным голосам в голове, на РенТВ целая серия передач выходит.
Еще раз, все что я сказал касается британского бренда одежды для селебрити - Сосала.
В остальных случаях вопрос злобных буратино, заходящих на новый рынок без фокус-групп и исследования, собсно, рынка сбыта - проблемы самих злобных буратино. Но с них, да, хоть поржать можно.

[Neuro Nougami]

Грейв, признаю, был не прав.