четверг, 20 марта 2014
08:59

Как по-украински

lexiff
душная гомофобная троллолита
будет "опасность"?
А то с некоторых пор онлайн-переводчикам у меня сложилось недоверие.
Несколько вариантов, плз.

URL
Комментарии
20.03.2014 в 09:16

_FOTINA
Живи, живи и делайся другим...
опасность
1) небезпека
2) (возможность несчастья, катастрофы) небезпечність, -ності, непевність

Русско-украинский словарь. 250 тыс. слов и словосочетаний, под общей редакцией Вячеслава Бусела, 2008
URL
20.03.2014 в 09:24

lexiff
душная гомофобная троллолита
_FOTINA, а безпека - это безопасность или "неопасность".
URL
20.03.2014 в 09:29

_FOTINA
Живи, живи и делайся другим...
lexiff, безопасность

например, безопасность труда - безпека праці, безопасность движения - безпека руху
URL
20.03.2014 в 10:03

lexiff
душная гомофобная троллолита
_FOTINA, Я теперь больше любуюсь этимологией слова.
Из двух синонимов безопасность и беспечность почему-то был взят (или остался) не самый удачный.
Интересно из каких соображений.
URL
20.03.2014 в 10:09

_FOTINA
Живи, живи и делайся другим...
lexiff, пути языков неисповедимы, многое зависит от так называемых экстралингвистических (внеязыковых) факторов
по-белорусски, кстати, почти также:
безопасность - бяспеку
опасность - небяспека
URL
20.03.2014 в 10:14

lexiff
душная гомофобная троллолита
_FOTINA, О!
Это еще более интересно.
Действительно, неисповедимы.
URL
20.03.2014 в 12:02

Мьёльнир
Ум богатеет от того, что он получает. Сердце – от того, что оно отдает
"опасность"
ШУХЕР!)
URL
20.03.2014 в 15:14

lexiff
душная гомофобная троллолита
Мьёльнир, чОтко
URL
20.03.2014 в 16:54

Имэй
Зачем кипарису, сосне, завидовать персику, сливе?
lexiff, небезпека.
URL