Игровое.

[lexiff]

"Последние из них". Часть 1.
Я в общем-то не понял, почему у нас это перевели как "Одни из нас", хотя там именно что последние.

Да, закончил я эту игрульку.
Игрулька точно не про нас - она именно что про них. Потому что это тот самый случай, когда даже я, недолюбливающий Достоевского, начинаю блеять про чугунный вес слезинки ребенка.
Потому что только конченые рептилоиды могут утверждать, что между людоедами и цикадами есть какая-то разница.
Нет там никакой разницы - и те и другие хотят девчонку убить и те и другие прикрылись удобным щитом "чтобы выжить".

Злые языки поговаривают, что на консольках уже есть вторая часть и там серой моралью окошко овертона распахнуло настолько, что даже рептилоидов пробрало до печенок и им стало сильно задувать. Неудобненько, ага.

ЗЫ: Забавен тот факт, что именно эти рептилоиды еще во времена строгой морали провернули такие операции, как Бэбилифт и ПитерПен (гуглите сами - там очень задорное).

@темы: Размышлизмы, Дети, Я

Comments

[Nog]

Причина такого перевода проста - нужно было короткое слово, чтоб на постере выглядело похоже на оригинал. 

[Neuro Nougami]

Причина такого перевода проста - нужно было короткое слово, чтоб на постере выглядело похоже на оригинал. 

Именно

Злые языки поговаривают, что на консольках уже есть вторая часть и там серой моралью окошко овертона распахнуло настолько, что даже рептилоидов пробрало до печенок и им стало сильно задувать. Неудобненько, ага.

Да уж почти три года как вышла. Бурлит до сих пор, только по совершенно другим причинам.

p.s. А на чём проходил? На консоли или пк?

[lexiff]

Nog, Ну да, плюс в английском у этого слова, по-моему, нет такой отрицательной коннотации, как в русском, отчего версия о вмешательстве рептилоидов прибавляет в убедительности.

[lexiff]

Neuro Nougami,

p.s. А на чём проходил? На консоли или пк?

на пк.
Портировали кривенько, но очень уж хотелось затестить что это вообще такое.

Да уж почти три года как вышла. Бурлит до сих пор, только по совершенно другим причинам.

Ну я видел отзывы, где народ натурально заставлял себя играть за "ебнутую дуру".
Знакомец, который играл, сказал, что схожие ощущения он получил по прочтении Камши от лица Ричарда Окделла- "Йобтваюмать, идиотка, да что ж ты творишь-то?!!"

[драугвен]

Первое гуглится вики, в которой ничего такого не описано. Второе не гуглится вообще

[lexiff]

драугвен,

Первое гуглится вики

Так-то аналогичное действия РФ светлый валинор, небратья и некоторые наши сограждане квалифицируют как уголовное преступление.

Второе не гуглится вообще

"Operación Pedro Pan" к примеру, Куба.

[Neuro Nougami]

Портировали кривенько, но очень уж хотелось затестить что это вообще такое.

Мягко сказано. Было мне очередное напоминание, почему не стоит покупать игры на релизе.

Ну я видел отзывы, где народ натурально заставлял себя играть за "ебнутую дуру".

Типа того. Сначала нам 10 часов разгоняют лютобешеную ненависть к ней, а затем вторую половину игры проходишь за неё, чтоб показать, что "не всё так однозначно". Но там ещё и бурления по повестке были, в духе "фигли беременная вот с таким пузом ходит в патруль". Ну это самое минимальное, без спойлеров.

[Tangerines]

что между людоедами и цикадами есть какая-то разница.

 
Цикады — это Fireflies, что ли? Или кордицепнутые?

А с сериалом у тебя чиво? Смотрел/планируешь?

[lexiff]

Tangerines, в игре это светляки, да. Там был момент забавный, когда Элли говорит, смотри это цикады, а вокруг нее - светлячки, я сразу и не понял куда смотреть

А с сериалом у тебя чиво? Смотрел/планируешь?

Планирую, да, так-то из-за Паскаля хотел поглядеть, а теперь еще и из-за игры.

[Tangerines]

lexiff, забавный перевод... Это ж надо) что может быть более разным, чем цикады и светлячки.

Интересно будет твое мнение, подожду)

[Neuro Nougami]

lexiff, А насколько оно сейчас играбельное? В день релиза щупал, было всё весьма печально, но видел, что выходили патчи.

[lexiff]

Neuro Nougami,

А насколько оно сейчас играбельное

Очень геморно - сначала шейдеры часов шесть индексировались, поставил патчи - засосал, но модели начали пропадать - и ладно бы предметы обстановки пропадали, так зомбаки с людьми в невидимок превращаются.

[Neuro Nougami]

lexiff, понятно, тогда подожду ещё фиксов