Вопрос залу

[lexiff]

Зачем женщина из Киргизии, находясь в Москве в быту называется Гулей и девичей фамилией, тогда как в паспорте у нее стоит фамилия мужа и красивейшее имя Aisun?
35 лет.

Это просто чтобы фейсы не нашли в случае чего или же какое-то национальное поверье, связанное с сокрытием имени?

Comments

[LaGrr...]

Чтоб русскоязычным привычней называть было. Хорошо еще что Гуля, а не Маша/Катя. Таких много

[Клир]

Думаю, да. предыдущий комментатор прав.
Мне вот азиатские имена привычны, но для большинства россиян они звучат как имена эльфов. Поэтому многие гастербайтеры представляются либо созвучными русскими именами, либо тоже азиатскими, но более привычными для русского слуха.

[lexiff]

Клир, но Айсан/Айсун вполне себе произносимое имя, даже не Фатима с ударением на И.

[Kofffka]

Произнести легко, запомнить сложно ) Гуля, Фатима гораздо привычнее нашему уху, чем Айсан. У нас узбеков много работает, так что проверено на коллегах. Помнят или облегчённые варианты Даврон - Дима, Шахло - Лола, или называют место работы,типа та девочка из магазина.

[фелисфеникс]

У нас сосед по имени Нурик представлялся Мамедом, потому что нурика почему-то никто запомнить не мог.

Стыдоба...

[lexiff]

А. Ведьмак,

Стыдоба...

??

А. Ведьмак, ну что значит, люди не могут азиатские имена выговорить или запомнить? Как так можно?

[Кангэно Сёши]

Айта))) И ничего, запоминают влет. Мужик правда, девушки к таким вещам чувствительнее.