Малиновое...

[lexiff]

ГДЕ МАЛИНА, ТАМ КРАПИВА

Где малина, там крапива,

Будто изуверство...

Всю мне юность отравило

Двух кустов соседство.

Без крапивы нет малины.

Жить не могут розно.

И одна к другой манила,

Чтоб обжечь нарочно.

Разум был не в силах вынесть

И считал дремотно:

Либо здесь несправедливость,

Либо грех просмотра.

Лишь сегодня, через годы,

Понял в пароксизме

Этот замысел природы,

Отраженный в жизни.

И малина, и крапива,

И витье их веток

Дух и душу укрепило.

Жаль, что напоследок.

Родриго Пратс

Литературный перевод

Н.Диас-Паскуаль